En vérité, en vérité, je vous le dis

19 décembre 2024

Dans Le Livre d’Urantia, comme dans certaines versions du Nouveau Testament, Jésus commençait souvent une phrase par « En vérité, en vérité, je vous le dis… ». À l’époque, cette phrase avait une signification unique et Jésus l’utilisait souvent pour souligner l’importance de ses paroles.

En vérité, signifie véritablement, vraiment ou sincèrement. Le mot est dérivé du Moyen anglais (14e siècle, verray) qui signifie vrai ou réel, il est utilisé dans la Bible comme traduction du mot amen qui, en hébreu, en araméen et en grec ecclésiastique, signifie « ainsi soit-il » ou « en vérité ».

Aujourd’hui, comme à l’époque de Jésus, le mot amen est généralement ajouté à la fin d’une prière ou d’une déclaration en guise de confirmation ou d’accord. C’était d’ailleurs son usage traditionnel en hébreu avant l’époque de Jésus. Mais Jésus utilisait ce mot avant de faire une déclaration. Le site web Got Questions l’explique de la manière suivante :

Jésus aimait dire « Amen » avant de faire une déclaration ou de donner un message. Lorsqu’il est utilisé de cette manière, le mot amen a des implications légèrement différentes. Le fait de commencer par amen implique non seulement que ce qui suit est vrai, mais aussi que la personne qui fait la déclaration a une connaissance de première main et une autorité à ce sujet. Dire « en vérité, en vérité » avant de faire une déclaration est une affirmation forte de la vérité, présentée dans une attitude presque audacieuse. S’agissant de questions mondaines ou séculières, dire « En vérité, en vérité » impliquerait que ce qui suit est l’idée originale de la personne.

Ainsi, lorsque Jésus commence par les mots « en vérité », « en vérité », il ne dit pas simplement : « Croyez-moi, c’est vrai. » Il dit en fait : « Je sais que c’est vrai de première main. ». Étant donné que nombre de ces commentaires portent sur des questions célestes, spirituelles ou pieuses, l’utilisation par Jésus des mots « en vérité, en vérité » fait partie de sa revendication constante de la divinité. Jésus n’est pas simplement conscient de ces vérités : Il est celui qui en est à l’origine !

______________

« En vérité, en vérité, je vous le dis, ceux qui disent “Seigneur, Seigneur” n’entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais plutôt ceux qui font la volonté de mon Père qui est aux cieux. » 140 :1.4
« En vérité, en vérité, je vous le dis, quand la volonté du Père est votre loi, vous n’êtes guère dans le royaume. Mais, quand la volonté du Père devient vraiment votre volonté, alors vous êtes en toute vérité dans le royaume, parce que le royaume est devenu de ce fait une expérience établie en vous. » 141 :2.2
« En vérité, en vérité, je te dis, Nicodème, qu’à moins d’être né d’en haut, un homme ne peut voir le royaume de Dieu. » 142 :6.4
« En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque commande son propre moi est plus grand que celui qui s’empare d’une ville. La maitrise de soi est la mesure de la nature morale d’un homme et l’indice de son développement spirituel. » 143 :2.3
« En vérité, en vérité, je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, il ne s’en est pas élevé de plus grand que Jean le Baptiste ; pourtant, même le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui, parce qu’il est né d’esprit et sait qu’il est devenu un fils de Dieu. » 144 :8.4
[En parlant du soldat romain] « Je suis émerveillé de la croyance de ce Gentil. En vérité, en vérité, je vous le dis, je n’ai trouvé nulle part une si grande foi, non, pas en Israël. » 147 :1.3
« En vérité, en vérité, je vous le dis : Quiconque entend l’évangile du royaume, et croit à cet enseignement de la filiation avec Dieu, possède la vie éternelle. Déjà ces croyants passent du jugement et de la mort à la lumière et à la vie. » 147 :3.3
« En vérité, en vérité, je le dis à beaucoup de mes auditeurs d’aujourd’hui, vous êtes obligés de choisir le chemin que vous allez prendre. Comme Josué l’a dit à vos ancêtres, je vous dis de “choisir aujourd’hui qui vous voulez servir”. » 153 :2.5
« Laissez-moi vous donner un avertissement solennel, à vous qui, avec les yeux ouverts et une perversité préméditée, osez attribuer sciemment les œuvres de Dieu aux actes des démons ! En vérité, en vérité, je vous le dis, tous vos péchés seront pardonnés, et même tous vos blasphèmes, mais quiconque blasphèmera contre Dieu avec une intention méchante et délibérée n’obtiendra jamais le pardon. » 153 :4.3
« En vérité, en vérité, je vous le dis, le royaume du Père sera pris par les Gentils si les enfants d’Abraham ne sont pas disposés à manifester une foi suffisante pour y entrer. » 156 :1.8
« En vérité, en vérité, je vous le dis, à moins de faire volte-face et de ressembler davantage à cet enfant, vous ferez peu de progrès dans le royaume des cieux. Quiconque s’humiliera et ressemblera à ce petit deviendra le plus grand dans le royaume des cieux. » 158 :8.1
« En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque ne reçoit pas le royaume de Dieu comme un petit enfant ne pourra y entrer pour y atteindre la pleine stature de son humanité spirituelle. » 167 :6.1
« En vérité, en vérité, je le dis à vous, qui croyez à l’évangile, si un homme garde vivante dans son cœur cette parole de vérité, il ne connaitra jamais la mort. » 162 :7.5
« En vérité, en vérité, je vous le dis : Avant qu’Abraham fût, je suis. » 162 :7.6
« En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque commet le péché est esclave du péché. » 162 :7.2
« En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque aura renoncé à sa fortune, à son foyer, à sa femme, à ses frères, à ses parents ou à ses enfants, par amour pour moi et pour le royaume des cieux, recevra maintes fois davantage dans ce monde, peut-être accompagné de quelques persécutions ; et, dans le monde à venir, il recevra la vie éternelle. Beaucoup de ceux qui sont les premiers seront les derniers, tandis que les derniers seront souvent les premiers. » 163 :3.4
« En vérité, en vérité, je vous le dis à tous, amis et ennemis, je suis le vrai berger. Je connais les miens et les miens me connaissent. Je ne fuirai pas en face du danger. Je terminerai mon service en parachevant la volonté de mon Père, et je n’abandonnerai pas le troupeau que le Père a confié à ma garde. » 165 :2.8
« Vous voyez ces pierres et ce temple massif. En vérité, en vérité, je vous dis que les jours viennent bientôt où il n’en sera pas laissé pierre sur pierre. Elles seront toutes jetées bas. » 176 :0.1 [Les Romains ont détruit Jérusalem 40 ans plus tard, en 70 après J.-C.].
« En vérité, en vérité, je vous le dis, un serviteur n’est pas plus grand que son maitre, ni l’envoyé plus grand que celui qui l’envoie. Dans ma vie parmi vous, vous avez vu la manière de servir, et bénis sont ceux qui auront la grâce et le courage de servir ainsi. Mais pourquoi êtes-vous si lents à apprendre que le secret de la grandeur dans le royaume spirituel ne ressemble pas aux méthodes de pouvoir dans le monde matériel ? » 179 :3.9
« Pierre, en vérité, en vérité, je te le dis, cette nuit, le coq ne chantera pas avant que tu ne m’aies renié trois ou quatre fois. Et ainsi, ce que tu n’as pas appris par ton association paisible avec moi, tu vas l’apprendre par beaucoup d’ennuis et de grands chagrins. » 181 :2.29
[Le larron sur la croix dit à Jésus] « Seigneur, souviens-toi de moi quand tu entreras dans ton royaume. » Jésus dit alors : « En vérité, en vérité, je te le dis aujourd’hui, tu seras un jour avec moi au Paradis. » 187 :4.1

______________

Mark Blackham a un doctorat en anthropologie/archéologie. Il a servi L’Association Urantia Internationale dans les domaines de la communication, des publications et de la gestion du site web. Et pendant plusieurs années, il a contribué au développement des cours à l’Institut de l’Université Urantia.