En verdad, en verdad os digo

11 de diciembre de 2024

En El libro de Urantia, como en algunas versiones del Nuevo Testamento, Jesús solía empezar una frase con la expresión: «en verdad, en verdad os digo». En aquella época, esto tenía un significado único, y Jesús lo utilizaba a menudo para subrayar la importancia de sus palabras.

En verdad significa verdaderamente o de verdad. La palabra inglesa verily deriva del inglés medio (siglo XIV) verray, que significa verdadero o real y se utiliza en la Biblia como traducción de la palabra amen que, en hebreo, arameo y griego eclesiástico, significa así sea o en verdad.

Hoy en día, y en tiempos de Jesús, la palabra amén suele añadirse al final de una oración o una declaración como confirmación o acuerdo. De hecho, este era su uso tradicional en hebreo antes de la época de Jesús. Pero Jesús usaba la palabra antes de hacer una declaración. El sitio web Got Questions lo explica así:

A Jesús le gustaba decir «amén» antes de hacer una declaración o dar un mensaje. Cuando se utiliza de esta manera, la palabra amén tiene implicaciones ligeramente diferentes. Empezar con amén no solo implica que lo que sigue es verdad, sino también que la persona que hace la afirmación tiene conocimiento de primera mano y autoridad sobre ello. Decir «en verdad, en verdad» antes de hacer una afirmación es una fuerte afirmación de la verdad presentada desde una actitud casi audaz. Al hablar de asuntos mundanos o seculares, decir «en verdad, en verdad» implicaría que lo que sigue es la propia idea original de esa persona.

Así que, cuando Jesús comienza con las palabras «en verdad, en verdad» no está diciendo simplemente: «créeme, esto es verdad». En realidad está diciendo: «sé que esto es verdad de primera mano». Puesto que muchos de estos comentarios se refieren a cuestiones celestiales, espirituales o divinas, el uso de Jesús de «en verdad, en verdad» forma parte de su afirmación coherente de divinidad. Jesús no es simplemente consciente de estas verdades: ¡Él es quien las originó!

«En verdad, en verdad os digo que no todo el que dice ‘Señor, Señor’ entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en el cielo.» 140:1.4
«En verdad, en verdad os digo que cuando la voluntad del Padre es vuestra ley, no estáis en el reino. Pero cuando la voluntad del Padre se convierte verdaderamente en vuestra voluntad, entonces estáis con toda verdad en el reino, porque el reino se ha convertido así en una experiencia establecida en vosotros.» 141:2.2
«Nicodemo, en verdad, en verdad te digo que el que no nace de arriba no puede ver el reino de Dios.» 142:6.4
«En verdad, en verdad os digo que aquel que sabe gobernar su propio yo es más grande que el que conquista una ciudad. El dominio propio es la medida de la naturaleza moral del hombre y el indicador de su desarrollo espiritual.» 143:2.3
«En verdad, en verdad os digo que entre los nacidos de mujer no hay nadie más grande que Juan el Bautista; sin embargo, incluso el más pequeño en el reino de los cielos es más grande, porque ha nacido del espíritu y sabe que se ha convertido en hijo de Dios.» 144:8.4
[Hablando del centurión romano] «Me maravilla la confianza de este gentil. En verdad, en verdad os digo que no he encontrado una fe tan grande en todo Israel.» 147:1.3
«En verdad, en verdad os digo que aquel que escucha el evangelio del reino y cree en esta enseñanza de la filiación con Dios tiene la vida eterna. Estos creyentes han pasado ya del juicio y la muerte a la luz y la vida.» 147:3.3
«En verdad, en verdad os digo a muchos de los que os sentáis hoy ante mí que os enfrentáis a la necesidad de elegir el camino que seguiréis. Igual que Josué dijo a vuestros antepasados: ‘elegid en este día a quién serviréis’, yo os lo digo hoy a vosotros, porque muchos estáis en el cruce de los caminos.» 153:2.5
«¡Esta es una advertencia solemne a vosotros que, con los ojos abiertos y malicia premeditada, os atrevéis a atribuir a sabiendas las obras de Dios a los actos de los demonios! En verdad, en verdad os digo que todos vuestros pecados serán perdonados, incluso todas vuestras blasfemias, pero quien blasfeme deliberadamente contra Dios con intención perversa no será nunca perdonado.» 153:4.3
«En verdad, en verdad os digo que los gentiles tomarán posesión del reino del Padre si los hijos de Abraham no están dispuestos a mostrar suficiente fe como para entrar en él». 156:1.8
«En verdad, en verdad os digo que si no cambiáis y os hacéis más como este niño, progresaréis poco en el reino de los cielos. Todo aquel que se humille y se haga como este niño será el más grande en el reino de los cielos.» 158:8.1
«En verdad, en verdad os digo que el que no reciba el reino de Dios como un niño no entrará en él para poder crecer hasta la estatura plena de la madurez espiritual.» 167:6.1
«En verdad, en verdad os digo a vosotros que creéis en el evangelio que si un hombre guarda viva en su corazón esta palabra de verdad no probará nunca la muerte.» 162:7.5
«En verdad, en verdad os digo, antes de que Abraham fuera, yo soy.» 162:7.6
«En verdad, en verdad os digo que todo aquel que comete pecado es esclavo del pecado.» 162:7.2
«En verdad, en verdad os digo que no hay nadie que haya dejado fortuna, hogar, esposa, hermanos, padres o hijos, por mí y por el reino de los cielos que no reciba mucho más en este mundo, quizá con algunas persecuciones, y la vida eterna en el mundo venidero. Pero muchas veces los primeros serán los últimos y los últimos serán los primeros.» 163:3.4
«En verdad, en verdad os digo, amigos y enemigos, que yo soy el verdadero pastor, conozco a los míos y los míos me conocen. No huiré ante el peligro. Terminaré este servicio, cumpliré la voluntad de mi Padre y no abandonaré al rebaño que el Padre ha puesto a mi cuidado.» 165:2.8
«¿Veis estas piedras y este enorme templo? En verdad, en verdad os digo que pronto no quedará aquí piedra sobre piedra. Todas serán derribadas.» 176:0.1 [Los romanos destruyeron Jerusalén 40 años después, en el año 70 d.C.]
«En verdad, en verdad os digo que un siervo no es mayor que su señor, ni tampoco un enviado es mayor que el que lo envió. Habéis visto en mi vida entre vosotros cómo se ha de servir, y benditos sean los que tengan el valor y la benevolencia de servir así. ¿Pero por qué os cuesta tanto aprender que el secreto de la grandeza en el reino espiritual no se parece a los métodos de poder del mundo material?» 179:3.8
«Pedro, en verdad, en verdad te digo que esta misma noche antes de que el gallo cante me negarás tres o cuatro veces. Y así, lo que no has aprendido durante tu asociación pacífica conmigo lo aprenderás con gran tristeza y mucho sufrimiento.» 181:2.29
[El ladrón en la cruz, a Jesús] «Señor, acuérdate de mí cuando llegues a tu reino». Entonces Jesús le dijo: «En verdad te digo hoy que algún día estarás conmigo en el Paraíso». 187:4.1

Mark Blackham es doctor en antropología/arqueología. Ha trabajado para la Asociación Urantia Internacional en comunicaciones, publicaciones y gestión de páginas web. Durante varios años ha contribuido a desarrollar cursos en el Urantia University Institute.